-
" ای یار مرا موافقی وقتت خوش/ بر حال دلم چو لایقی وقتت خوش/ خواهم به دعا که عاشقان خوش باشند/ ور زان که تو نیز عاشقی وقتت خوش"
پنجشنبه 16 اسفند 1397 19:02
الحبُّ موتٌ صغیرٌ ****************** مرگی کوچک است عشق "ابن عربی" * عنوان پست از مولانا * من دلم را که می تپد با تو/ ـ گرچه گمراه ـ دوست می دارم/ با تو معدود خنده هایم را/ ـ گرچه کوتاه ـ دوست می دارم/ چشم خود را که دیده بود تو را/ دست خود را که چیده بود تو را/ پای خود را که مدتی شده بود/ با تو همراه، دوست می...
-
"عشق ِ یوسف چه ستم ها به زلیخا که نکرد/ ماهرو سنگدل است گرچه پِیَمبَر باشد"
یکشنبه 12 اسفند 1397 20:25
لا تَتَوَرّط بِالحُبِّ فَهُناکَ قاضی اِسمُهُ الاشتیاقُ لا یَرحَمُ أحداً ****************** در سرزمین عشق پا مگذار آنجا دادستانی است به نام اشتیاق به هیچ کس رحم نمی کند " نزار قبانی ترجمه ی خودم " * عنوان پست از سعید تیموری * گفته بودم میروی، دیدی عزیزم آخرش/ سهم ما از عشق هم شد قسمت زجر آورش/ زندگی با...
-
"عشق برد و باخت دارد هر که عاشق میشود/ در ضمیرش میل پنهان قماری داشته..."
یکشنبه 28 بهمن 1397 18:43
یَقولونَ إنّ الحُبَّ قِصّةٌ رَواها جدٌ لأحفادِه قبلَ النَّوم ..! ولکن غَلَبَهُم النُّعاسُ فَوَعَدَهُم أن یکملَ لَهُم القصةَ فیما بعد ..! ولکن لِلأسَفِ تُوُفِّیَ الجَدُ قبلَ أن یکمل القصةَ لِأحفادِه .. ! فبقی الحبُّ مُجَرّدَ کلمةٍ مُعَلّقةٍ لا أحدَ یعرفُ معناها ..! *************************************** می گویند عشق...
-
روز عشق آمد و من غرق تمنّای توام / با حضور تو دلم شاد و جهانم عشق است"
پنجشنبه 25 بهمن 1397 18:39
لِأنّی أُحِبُّکَ عادَت الأَلوانُ إلی الدُّنیا بَعدَ أَن کانَت سَوداءَ وَ رِمادیَّةً کَالأَفلامِ القَدیمَةِ الصّامِتَةِ المُهتَرِئَةِ **************** چون من دوستت دارم رنگ ها به دنیا برگشتند بعد از آنکه سیاه و خاکستری بود مثل فیلم های قدیمیِ بی صدا و برفکی "غادة السمان ترجمه ی خودم" * عنوان پست از پروانه...
-
" هر روز دنبالِ تو می گردم/ آخر به غربـت می کشد کارم/ دقت کنی می بینی ام در شهر/ یک شالِ قرمـز بر سرم دارم .."
سهشنبه 23 بهمن 1397 14:03
کَتَبتُ (أُحِبُّکِ) فَوقَ جِدارِ القَمَر ِ (أُحِبُّکِ جِدّاً) کَما لا أَحَبَّکِ یوماً بشرٌ أ لَم تَقرأیها؟ بِخَطِّ یَدی فوقَ سورِ القَمَرِ وَ فوقَ کُراسِی الحَدیقَةِ .. فوقَ جُذوعِ الشَّجرِ و َ فوقَ السَّنابلِ فوقَ الجَداولِ فوقَ الثَّمَرِ.. وَ فَوقَ الکَواکبِ تمسحُ عَنها غبارَ السَّفرِ.. حفرتُ (أحِبُّکِ) فَوقَ عقیقِ...
-
"هزار قصه نوشتیم بر صحیفه ی دل/ هنوز عشقِ تو عنوانِ سر مقاله ی ماست!"
دوشنبه 15 بهمن 1397 19:03
حُبُّک شِتاءٌ طویلٌ وَ إنّی لا أَملِکُ مِعطفاً ****************** عشقت زمستانی طولانی ست و من پالتویی ندارم ... "یامن نوبانی ترجمه ی خودم" * پروردگار! روزگارانی است که حقیقت بر دوش و نشانی تو در دست، دل به راه زده ام. ابلیس همسفرم شده است تا راهزن حقیقت ِ بر دوش و در کوله بارم باشد گاهی کمک و مدد را بهانه می...
-
"جز عشق دلنشین تو ، کآرام جان ماست/ دامی ندیدیم که آزادی آوَرَد"
یکشنبه 30 دی 1397 19:37
تلک الخطوط التی سترینها یوما علی وجهی لیست تجاعید انا فقط کنت اعد ایام غیابک باظافری **************** آن خطوطی که یک روز بر چهره ام خواهی دید چین و چروک نیستند من فقط روزهای نبودنت را با ناخن هایم می شمردم "فارس کامل ترجمه ی خودم" * عنوان پست از اسماعیل خویی * پیدا بکن یک آدم آدمتری را / و شانههای محکم و...
-
"شک ندارم تو نیمه ی دیگر منی/ همان نیمه ای که باد با خود برده است"
پنجشنبه 20 دی 1397 22:25
نه آدمم نه گنجشک اتفاقی کوچکم هر بار می افتم دوتکه می شوم نیمی را باد می برد و نیمی را مردی که نمی شناسم ******************** أنا لست إنساناً و لا عصفورة بل حادث صغیر کلما أقع أنشق شَقَّین شَقّاً تأخذُه الرّیحُ وَ شَقّاً یأخذُه رجلٌ مجهولٌ "گراناز موسوى برگردان به عربی از خودم" * عنوان پست از نسترن وثوقی *...
-
"در سینه ام سرمایی از زمستانی ناشناخته رخنه کرده است/ من، فردای روزِ رفتنت هستم"
دوشنبه 10 دی 1397 00:30
تسألین: ماذا فعلتُ فی غیابک؟ غیابُکِ لم یحدثْ . وَ رِحلتُکِ لم تتم . ظللتِ أنت وحقائبُک قاعدةً على رَصیفِ فکری ظلَّ جوازُ سفرِک ِمعی وَ تذکرةُ الطائرة فی جیبی ... ============================== میپرسی در غیابت چه کردهام؟ غیبتت هرگز رخ نداد ! و سفرت هرگز تمام نشد تو در من بوده ای با چمدانت در پیادهروهای ذهنم راه...
-
"بی حوصله پر بهانه برمی گردد / شب ها که به آشیانه برمی گردد / تنهاتر و زخم خورده تر از هر روز / تنهایی من به خانه برمی گردد."
سهشنبه 27 آذر 1397 14:42
لقد حبسنی حبیبی داخل زجاجة عطره کما حبسوا الجنّی فی القمقم و رموا به الی قاع البحر و من یومها انا ارسل برقیِّات الاستغاثة فهل تعثَّرت بواحدة منها علی الشاطیء و قرأت فیها هذه السطور؟ اذا فعلت ، لاتأتِ لا تحاول انقاذی! لقد الفت قارورتی فی رکنها نصبت طاولة کتابتی و نثرت اوراقی و ربطت روحی الی فرشاة اسنانی و امطیت قلمی فی...
-
"در کلاسِ عشق ، استاد فراق این گونه گفت/ با همه شادیم ، با دل های غمگین بیشتر"
دوشنبه 12 آذر 1397 17:19
شَوارعُنا ینقصها الحبُ و الفنُ وَ أُناسٌ مبتسمة ******************خیابا ن های ما عشق و هنر را کم دارندو همینطور مردمی که لبخند بزنند"جداریات عربی ترجمه ی خودم"* عنوان پست از صادق ابراهیم زاده* هنر اگرچه نان نمی شود ولی شراب زندگی ست/ "ژان پل سارتر"* ادبیات برای آنانی که به آنچه دارند خرسندند، برای...
-
"کاش می شد از علاقه هم عکس گرفت/ تا ببینی وقتی به تو فکر می کنم/ چقدر خوب می افتم"
جمعه 18 آبان 1397 11:04
احبک کثیرا احبک اکثر من عدد ذنوبی ********************************** دوستت دارم بسیار دوستت دارم بیشتر از شمار گناهانم "غادة السمان ترجمه ی خودم" * عنوان پست از رسول ادهمی * سر به زیر و ساکت و بی دست و پا می رفت دل/ یک نظر روی تو را دید و حواسش پرت شد/ "قیصر امین پور" * جفا نمود و نبخشود و دل ربود...
-
"گاهی میان مردم/ در ازدحام شهر/ غیر از تو/ هرچه هست فراموش می کنم"
شنبه 7 مهر 1397 22:18
الکُلُّ مَرّوا بِجانبی إلا انتِ مَرَرتِ مِن خِلالی *********************************** همه از کنارم گذشتند به جز تو که از جانم رد شدی "جبران خلیل جبران ترجمه ی خودم" * عنوان پست از فریدون مشیری * گاهی تمام جمعیت شهر/ همان یک نفری ست/ که نیست/ "عباس موسوی" * لَرُبّما فارس احلامک لم یتعلم رکوب الخیل...
-
"لرزه انداز است تن پوش سپید مخملت/ انزلی برف آمده؟ یا قوی تالابش تویی؟؟!!"
پنجشنبه 5 مهر 1397 14:31
جَمیلةً انتِ کَأُغنیَةٍ ترکیةٍ أَحبَبتُها وَلکنّی لَم أَفهَمها ************* تو زیبایی مثل ترانه ای ترکی که دوستش دارم اما نمی فهممش "دیوارنوشته ترجمه ی خودم" * عنوان پست از شهراد میدری: شب چه زیبا می شود وقتی که مهتابش تویی / تا مونالیزاترین لبخند ِ در قابش تویی / عشق از چشمان ِ تو باید نگهداری کند/ سرمه...
-
"پاییز آمده است که خود را ببارمت/ پاییز نام دیگر من دوست دارمت"
یکشنبه 1 مهر 1397 22:36
إذا أتی أیلول یا حبیبتی! أسأل عن عینیک کلّ غیمة کأنّ حبّی لک مربوط بتوقیت المطر... **************** نازنینم! مهرماه که از راه می رسد از هر ابری سراغ چشمانت را می گیرم انگار عشق من به تو به زمان باران بستگی دارد... "نزار قبانی ترجمه ی خودم" * عنوان پست از سید مهدی موسوی: پاییز آمده ست که خود را ببارمت!/...
-
"در شعر بعدی ام که آمدی/ لباس چهارخانه ات را بپوش/ برای منِ بی خانه..."
چهارشنبه 14 شهریور 1397 20:20
شهریور یک دختربچه ی لوس و لجباز است.همین که از راه می رسد اضطراب و تشویش را در دل و جان آدم های لم داده ی وسط تابستان می اندازد. اصلا انگار خلق شده تا آرامش و خیال راحت را از آدم بگیرد شبیه ناظم اخموی مدرسه... یا چیزی شبیه یک تلنگر محکم و شگفت انگیز وسط یک خواب شیرین و لذت بخش. من از شهریور فقط حساسیت های فصلی اش را...
-
"ما از برای خویش به دنیا نیامدیم/ زاییده گشته ایم که غم عاشقی کند"
چهارشنبه 27 تیر 1397 14:46
الحُبُّ سلاحٌ فی یَدِ الّذینَ نُحِبُّهُم یُعطیهِمِ القُدرةَ عَلی أن یَجرحونا وَ یخذلونا ********* عشق اسلحه ای است در دست کسانی که دوستشان داریم به آنها قدرت می دهد که زخمیمان کنند و تنهایمان بگذارند "غاده السمان ترجمه ی خودم" * عنوان پست از نگار قریشی * لازمه ی عاشقی ست رفتن و دیدن ز دور/" وحشی...
-
....
دوشنبه 24 اردیبهشت 1397 03:58
یکی از مهلک ترین بیماری های من بیماری" خو گرفتن" است. از ابتدای کودکی همینطور بوده ام. بسیار ساده دل می بندم و بسیار سخت دل می کنم.چه در روابطم با آدم ها و چه در نسبت هایم با اشیاء. یکی از مهم ترین کابوس های من این بوده که چطور باید دل بکنم؟ من ساعت ها در سوگواری دور انداختن مدادتراشی که تیغش شکسته بود گریه...
-
"من آمدم به دنیا دنیا به من نیامد/من در میان اویم اویی در این میان نیست"
سهشنبه 4 اردیبهشت 1397 05:37
امروز که بیدار شدم سی و سه ساله ام. کارهای نکرده ام کم نیست. راههای نرفته ام نیز. تردیدی ندارم که خداوند به هرکه بخواهد عزّت می دهد و من اگر مختصر عزّتی دارم مدیون مهر اویم. نمی دانی از کدام روز در کدام ماه از کدام سال امّا از یکی از روزهایی که شبیه همین روزها بوده اند چیزهای زیادی اهمیتشان را برای تو از دست می دهند و...
-
"چیزی به من بگو/ که هیچ زنی جز من/ نشنیده باشد"
جمعه 18 اسفند 1396 06:30
لحظه ی آفرینش اول آدم خلق شد و سپس حوّا در طول تکریم نیازهای آدم خلق شد. ولی فقط همان یک بار بود. از آن پس هر انسانی که متولّد شد، اوّلین بویی که استشمام کرد بوی خوش یک زن بود. اوّلین لبخندی که دید لبخند ملیح یک زن بود. اوّلین طعامی که میل کرد شیره ی وجود یک زن بود. زن ها لایق نوازش نیستند اشتباه نکن، زن ها لایق ستایش...
-
"می میرم برایت یک ثانیه"
پنجشنبه 17 اسفند 1396 06:14
تلگرام یک قابلیّت خاص دارد به اسم سکرت چت. برای این ساخته شده که حرف های آدم ها با هم از یک درگاه امن از جایی که چشم کسی بهش نخورد گوش کسی نشنود و دست کسی نرسد منتقل شود. همین قابلیّت یک قابلیّت دیگر در خودش دارد که به فارسی می شود زمان سنج خودتخریبی یا نابودگر زمانی. کارش این است که به پیام ها زمان می دهد. زمان دیده...
-
....
یکشنبه 9 مهر 1396 17:42
عمر سعد آدم عجیبی ست. یعنی شخصیتش از شدت دمِدست بودن و باورپذیر بودن برای قرار گرفتن توی آن جایگاه عجیب است.آدم فکر نمی کند کسی مثل او فرمانده ی تاریک ترین سپاه تاریخ بشود. ماها تصور می کنیم سردسته ی آدم هایی که مقابل امام حسین می ایستند باید خیلی آدم عجیب و غریبی توی ظلم و قساوت باشد. ظاهرا اما اینطور نیست. عمر سعد...
-
به من زنگ نزن/ به دیدنم بیا/ این تلفن لعنتی دکمه ی آغوش ندارد"
جمعه 16 تیر 1396 08:10
باران برای چه می بارد؟ وقتی همه با خود چتر دارند من برای چه به یادت هستم ؟ وقتی تو گفتی فراموشم کرده ای *********************************** لِماذا یَهطلُ المَطَرُ؟ حینَما یَحمِلُ الجمیعُ مَعَهُم المِظَلّاتِ أنا لِماذا اُفَکِّرُ فیکِ ؟ حینَما قلتِ: لَقَد نَسَیتِنی "محمد شیرین زاده برگردان به عربی از خودم" *...
-
" زن بود و صدای هق هق تکراری..."
چهارشنبه 18 اسفند 1395 01:12
ما آدم ها توی اسفند بیشتر از هر وقت دیگری خسته ایم، اما نمیدانم چرا به جای اینکه نفسی تازه کنیم سرعتمان را بیشتر و بیشتر می کنیم تا هرطور شده مثل قهرمان دوی ماراتن از خط پایان این ماه عجیب و غریب بگذریم؟ ... اسفند را باید نشست باید خستگی در کرد باید چای نوشید... یازده ماه تمام ، دردها ، رنج ها و حتی خوشی ها را به جان...
-
" حرف / برای گفتن زیاد بود/ وقت کم / بوسیدمت "
سهشنبه 25 آبان 1395 15:07
هیچ مزه ای دلچسب نخواهد بود من تمام حس چشایی ام را روی لبانت جاگذاشته ام ***************** لن یعد هناک طعم لذیذ بعد الآن لأننی نسیتُ حاسّة تذوّقی باکملها علی شفاهک "صالح اسماعیل زاده برگردان به عربی از خودم" * عنوان پست از سمانه سوادی * نام من عشق است آیا میشناسیدم؟/ زخمیام -زخمی سراپا- میشناسیدم؟/ با...
-
"پاییز یعنی تو ،تو چهار فصلِ من، من متولد هزار و سیصد بعد از توام"
جمعه 9 مهر 1395 05:48
کوه با نخستین سنگ ها آغاز می شود و انسان با نخستین درد من با نخستین نگاه تو آغاز شدم... ******************* الجَبَلُ... یَبدَأ ُبِاوّلِ صَخرةٍ وَ الانسانُ... بِاوّلِ اَلَمٍ أنا بَدَأتُ بِأوّلِ نَظرَةٍ مِنکِ "احمد شاملو برگردان به عربی از خودم" * عنوان پست از پویا جمشیدی * مرا از چشم ها انداخت خوبی های بی...
-
"زمستان/ حرفِ آخر فصل هاست / اگر از دل تنگی پاییز جانِ سالم به در بُرده باشی"
پنجشنبه 20 اسفند 1394 13:30
اُحِبُّ الشِّتاء جِدّاً لأنّ فِی الشِّتاءِ أ ستطیعُ أن أکتبَ بِأصبعی إسمَکَ عَلی زُجاجِ نافِذَتی ************* زمستان را واقعا دوست دارم چرا که در زمستان می توانم نامت را با انگشتم روی شیشه ی پنجره ام بنویسم... "غادة السمان ترجمه ی خودم" * عنوان پست از نسترن وثوقی: زمستان/ حرفِ آخر فصل هاست/ اگر از دل تنگی...
-
"در عاشقی گزیر نباشد ز ساز و سوز / استادهام چو شمع، مترسان ز آتشم "
شنبه 26 دی 1394 08:41
با اجازه ی بزرگتر ها بعله... * عنوان پست از حافظ * متاهل شدم....
-
" دوستت دارم همه فهمیده اند از چشم هات/ دوستت دارم شبیه شعرهای مولوی"
پنجشنبه 19 آذر 1394 07:47
امشب دریاها سیاه اند بادِ زمزمه گر سیاه است پرنده و گیلاس ها سیاه اند دل من روشن است تو خواهی آمد... ***************** اللیلة البحار سوداء الریح المغمغمة سوداء الطیر و الکرز بلون الاسود لکن قلبی منیر لأنکِ سوف تأتین "شمس لنگرودی برگردان به عربی از خودم" * عنوان پست از محمد نجفی : نازدانه دختر بی ادعای مولوی/...
-
"'گاهی احساس می کنم /جای تک تک این کلمه ها/ در شعرهای من نفس می کشی"
پنجشنبه 28 آبان 1394 13:18
چه از تو دورم کرده اند کلمات! کاش جای اینهمه شعر فقط نوشته بودم "دوستت دارم" *************************** کَم إبتَعَدَتنی الکلماتُ عَنکِ یا لَیتَنی بَدَلاً عَن کُلِّ هذِهِ الأشعارِ کُنتُ قَد کَتَبتُ فَقَط "أُحِبُّکِ" "رضا کاظمی برگردان به عربی از خودم" * عنوان پست از نسترن وثوقی * به تب و...