"گاهی میان مردم/ در ازدحام شهر/ غیر از تو/ هرچه هست فراموش می کنم"

الکُلُّ مَرّوا بِجانبی

إلا انتِ مَرَرتِ مِن خِلالی

***********************************

همه از کنارم گذشتند 

به جز تو که از جانم رد شدی

"جبران خلیل جبران ترجمه ی خودم"

---

* عنوان پست از فریدون مشیری

* گاهی تمام جمعیت شهر/ همان یک نفری ست/ که نیست/ "عباس موسوی"

* لَرُبّما فارس احلامک لم یتعلم رکوب الخیل بعد/ شاید شاهزاده ی سوار بر اسب رویاهایت هنوز اسب سواری یاد نگرفته باشد/ "دیوار نوشته ترجمه ی خودم"

* مردم به هر سمتی رفتند/ تو به سوی دیگر بگریز/" چارلز بوکوفسکی"

* اگر عنکبوتی که در اتاقت کُشتی، همه ی عمرش فکر می کرد تو رفیق و هم اتاقیش بودی آنوقت چه؟/"فئودور داستایفسکی"

* به جا خواهد ماند چایمان ته فنجان/ کودکی هامان در کوچه ها/ بغض سنگین شادمانی ها در گلویمان/ و معشوقه هایمان در دور دست ها/ "ناظم حکمت"

* درد بی درمان شنیدی؟ حال من یعنی همین/ "فریدون مشیری"

* از من عبور می کنی و دم نمی زنی/ تنها دلم خوش است که شاید ندیده ای/"قیصر امین پور"

* بدترین درد در میان آدمیان نصیب کسی است که بسیار می داند و هیچ نمی تواند/ "آرتور شوپنهاور"

* تمام دردهای زن با عشق درمان می شود/ "چارلز بوکوفسکی"

* امانم داد هجرِ بی مدارا تا تو را دیدم/ تو را دیدم چرا گویم که از هجران چه ها دیدم؟!/ "کلیم کاشانی"

* تا ابد دوریم، چون سوگند قرآن و دروغ/دور، مانند زبان روزه داران و دروغ/ روز، پیمان بستی و شب توبه کردی ای دریغ!/ توبه‌کارا ! چیست فرق نقض پیمان و دروغ ؟/ خواستی دلتنگیم را در دلم پنهان کنم/عاشق و انکار دلتنگی؟ مسلمان و دروغ؟/ باز در جمع رقیبان صحبت از من شد، بیا!/ تا از ایشان بشنوی یک چند بهتان و دروغ/ بعد از این دیگر تو را مومن نمی‌دانم، که دوست/ گفت در یک دل نمی‌گنجند ایمان و دروغ!/ "سجاد سامانی" ‌

* قلب خاطرات بد را کنار می زند و خاطرات خوش را جلوه می دهد و درست از تصدیق همین فریب است که می توانیم گذشته را تحمل کنیم/ "از کتاب عشق سال های وبا گابریل گارسیا مارکز"

* مثل خیلی چیزهای شخصی/ هر کسی هم یک رنج شخصی دارد/که هیچ کس دیگری نمی تواند آن را بفهمد/ "آرام روان شاد"

* آدمی تا زمانی که سختی هایش را می فهمد زنده است/ ولی وقتی سختی های دیگران را درک می کند/ آنوقت یک انسان است/ "لئو تولستوی"

* آزادی/ زیباترین هدیه ای ست که می توانیم به کسی که دوست می داریم بدهیم/ "اوژن یونسکو" 

* همدیگر را دوست داشته باشیم/ به همدیگر عشق بورزیم/اما نه چسبیده به هم/ بگذاریم باد میان ما بوزد/"جبران خلیل جبران"

* دلم در دست او گیر است/ خودم از دست او دلگیر/ عجب دنیای بی رحمی/ دلم گیر است و دلگیرم/ "حسین منزوی"

* زن بدون چین و چروک زیر چشم/ مثل شراب یک ساله است/ به درد نخور/ "زویا پیرزاد"

* از هر آدم رذلی بپرسید که آیا ترجیح می دهد با رذلی مثل خودش سرو کار داشته باشد یا با آدمی بزرگوار و خوش قلب؟ بدون تردید پاسخ خواهد داد: با آدمی بزرگوار و خوش قلب! پیروزی فضیلت در همین است/ از کتاب ابله "فئودور داستایوفسکی"

* لحظه ای مثل من تصور کن پای قول و قرار یک نفری/ترس شیرین و مبهمی دارد اینکه در انحصار یک نفری/ بارها پیش روی آیینه زل زدی توی چشم های خودت/ با خودت فکر کرده ای چه شده که به شدت دچار یک نفری/ چشم های سیاه سگ دارش شده آتش بیار معرکه ات/و تو راضی به سوختن شده ای چون که دار و ندار یک نفری/عاقبت با زغال دست شما سر قلیان من به حال آمد!/که تو آتش بیار معرکه نه! بلکه آتش بیار یک نفری/شک ندارم سر تصاحب تو جنگ خونین به راه می افتد/همه دنبال فتح عشق تو اند و تو تنها کنار یک نفری/جنگ جنگ است جنگ شوخی نیست جنگ باید همیشه کشته دهد/و تو از بین کشته های خودت صاحب اختیار یک نفری/با رقیبان زخم خورده ی خود شرط بستم که کشته ی تو شوم/کمکم کن که شرط را ببرم سر میز قمار یک نفری !/مرد و مردانه در کنار تو ام تا همیشه در انحصار تو ام/این وصیت بگو نوشته شود روی سنگ مزار یک نفری .../"امید صباغ نو"

* هیچ یاری به کم آزاریِ تنهایی نیست/دلنشین تر مگر از کنج قفس جایی هست؟/ "قصاب کاشانی"

* مپرس از روزگارم، مهربان، حال مرا تنها/ عقیق اصل داند کنج بازار بدل کاران/ "حسین جنتی"

* غمگین نشو/ وقتی کسی تلاشت را نمی‌بیند/ و هنرت را درک نمی‌کند/ طلوع خورشید منظره‌ای تماشایی است/ اما بیشتر مردم/ همیشه‌ی خدا/ آن موقع صبح خواب هستند./  "جان لنون"

* آموخته ام که با پول می شود خانه خرید، ولی آشیانه نه/ رختخواب خرید، ولی خواب نه/ ساعت خرید، ولی زمان نه/ می توان مقام خرید، ولی احترام نه/ می توان کتاب خرید، ولی دانش نه/ دارو خرید، ولی سلامتی نه/ خانه خرید، ولی زندگی نه/ و بالاخره می توان قلب خرید/ ولی عشق را نه .../ "چارلی چاپلین"

* اگر کسی را دوست داری به او بگو / زیرا قلبها معمولا با کلماتی که ناگفته می مانند/ می شکنند ./ "جرج آلن" 

* یک رابطه ی دوست داشتنی رابطه ای است که در آن معشوق آزاد است/ خودش باشد و با من بخندد/ اما به من هرگز/ با من بگرید اما به دلیل من هرگز/ زندگی را دوست داشته باشد/ خودش را دوست داشته باشد/ چنین رابطه ای بر آزادی استوار است و حسادت هیچ گاه در آن رشد نمی کند/ "لئو بوسکالیا"

* اگر تخم مرغ با نیروی بیرونی بشکند/ پایان زندگی است/ ولی اگر با نیروی داخلی بشکند/ آغاز زندگی است/ بهترین چیزها و بزرگترین تغییرات/ همیشه از درون آغاز می شوند/ "جیم کویک"

* ما جز "گفتن" هیچ چیز نیستیم/ عشق نوعی گفتن است/ و عالی ترین نوع گفتن/ "نادر ابراهیمی"

* آرامش ذهنی/ محصولِ پرهیز از تلاش برای تغییر دیگران است/ "جرالد جی چامپولسکی"

* عشق دروغ نیست/ چیز وحشت آوری نیست/ به خلاف آنچه می گویند/ به فیلم های ترسناک هم شباهت ندارد/ حقیقت دارد/ قشنگ غرقتان می کند/ "رومن گاری"

* تنهایی/ هزاران بار بهتر است از بودن با کسی که حتی حواسش هم به تو نیست/ و فقط در آن هنگام با توست که کسی را در کنارش ندارد/ "آلن بولیو"

* جهنمی بدتر از این نیست/ که مدام به یاد آوری/ بوسه ای را که هیچوقت اتفاق نیفتاده ../ "ریچارد براتیگان"

* هر کس که روی ماه تو را دیده،دیده است/ فرقی که بین دیده و بین شنیده ها ست/ "حامد عسگری"

* تحمل کردن قهر تو را یک استکان بس نیست/ تسلی دادن این فاجعه میخانه می خواهد/ "سجاد رشیدی پور"

* دهخدا تجربه ی عشق ندارد ورنه/ معنی  مرگ و جدایی به یقین هر دو یکی ست/ "کاظم بهمنی"

* شعر همیشه یک جایش می لنگد/ وقتی حرف از نبودن تو باشد/ "سید پویا نجات فر"

* قوی‌ترین مردان جهان/ پستچی‌ها هستند که نمی‌دانند/ چه حجم عظیمی از درد و اندوه را/ با خود حمل می‌کنند/ از آنها قوی‌تر/ تویی/ که می‌توانی تنها با چند کلمه/ کمر مرا بشکنی.../ "مژگان عباسلو"

* پاییز/ فصلِ خوبی‌ برای دور شدن نیست/ و جاده‌ها رفیقِ خوبی‌ نیستند/ باران که می‌گیرد/ دهانشان می لغزد/ و خاطراتت را لو می دهند !/"بهرنگ قاسمی"

* تویی مِی واجب آید باده خوردن/ "مولانا"