"اگر حاسد دو پایت را ببوسد/ به باطن می زند خنجر دو دستی"

یَتَحَدَّثونَ عَنکَ بِسوءٍ

وَ بَعدَها یُجالِسونَ و یَبتَسِمونَ فی وَجهِکَ

مُمَثِّلینَ المحبّةَ 

هولاءِ هُم أقذَرُ النّاسِ...

 *****************************

به بدی درباره ی تو صحبت می کنند

و سپس همنشینت می شوند و به تو لبخند می زنند

در حالیکه  ادّعای دوستی می کنند

اینان کثیف ترین مردمان اند...

"جویل اوستین ترجمه ی خودم"

---

---

* عنوان پست از مولانا

* و این جهان به لانه ی ماران مانند است/ و این جهان پر از صدای حرکت پاهای مردمی ‌ست/ که همچنان که تو را می ‌بوسند/ در ذهن خود طناب دار تو را می ‌بافند .../" فروغ فرخزاد "

* جوکر : از آدمی که همه دوسش دارن بترس هیچ آدمی نمی تونه همه رو از خودش راضی نگه داره مگر اینکه یه خصلت کثیف تو خودش پرورش بده و اون دو روییه...

* از مردم دو رنگ فرار کن فرار/"حسین صفا"

* کسی کو را بُوَد در طبع سستی/ نخواهد هیچ کس را تندرستی/ مده دامن به دستان حسودان/ که ایشان می کشندت سوی پستی/"مولانا"

*...