"عید نمی دهد فَرَح بی نظر هِلال تو/ کوس و دُهُل نمی چخد بی شرف دوال تو"

ما مَرَّ ذِکرُک إلّا وَ إبتسمتُ لهُ

کَأنَّک العیدُ وَ الباقون ایّامُ...

***************************

هربار که به یادت افتادم لبخند زدم

گویا تو خود عیدی و دیگران ایّام اند...

"مولانا ترجمه ی خودم"

---

---

* عنوان پست از مولانا:عید نمی دهد فَرَح بی نظر هِلال تو/ کوس و دُهُل نمی چخد بی شرف دوال تو/ من به تو مایل و تویی هر نفسی ملول تر/ وه که خِجِل نمی شود میل من از ملال تو...