"نکند پاییز تویی/ که در چهار فصل دلم پادشاهی می کنی؟"

غم‌انگیز است پاییز

و غم‌انگیزتر، وقتی تو باشی و

من برگ ها را با خیالت تنها قدم بزنم.

**********************************

الخریف محزن

و الأکثر حزنا، هو أن تکونی أنتِ حاضرة

و أنا أتجول وحدی على الأوراق مع ذکراک.

"رضا کاظمى برگردان به عربی از خودم"

---

---

* عنوان پست از زهرا طراوتی

* به خودم آمدم انگار تویی در من بود/ این کمی بیشتر از دل به کسی بستن بود/ "علیرضا آذر"

* اسراف می‌کنی کلماتت را به  گفتن عشق/ حال که من از بوسیدنت آن را می‌فهمم/ "آتیلا ایلهان"

* شک ندارم شاه بیت شعرهایم می‌شوی/ بس که با روح و روانم خوب بازی می‌کنی/ "امید صباغ نو"

* گفتی هر چه خواستم به تو بگویم/ تو را می‌خواهم/ "افشین صالحی"

* برابر نیست این جنگی که برپا کرده‌ای ای عشق/ که تو با من گلاویزی و من با خویش درگیرم/ "حسین زحمتکش"

* گفتی بیا گفتم کجا؟ گفتی میانِ جانِ ما/ گفتی مرو گفتم چرا؟/ گفتی که می‌خواهم تو را/ "مولانا"

* متصل‌ست او/ معتدل‌ست او/ شمع دل است او/ "مولانا"

* رفتم هنگام خزان، سوی رزان، دست گزان/ "مولانا"